Vedlejšími účinky jsou bolesti hlavy,neostré vidění a zvýšený krevní tlak.
Zeptejte se vašeho lékaře,zda vám nemohou uškodit.
- Tati?- Ano?
Trpíš erektivní dysfunkcí?
To co, Alan? Trpíš?
Co všechno víš o erektivní dysfunkci?
Moc ne.Má to něco společného s penisem, že?
Správně.
Říkali, že to mívá jeden z tří mužů…
a protože můj je v pořádku,musí to mít někdo z vás.
- Jsem v pořádku.- Já ne...
Tak na co jsou ty tabletky?
No, víš, Jake ony...rozšiřují cévy…
a to umožňujem lepší prokrvení jistých...
Jsou na erekci, Jake.
Aby přišla, nebo aby zmizela?
Aby přišla.A teď upaluj do postele.
Jaký to má smysl?Nejsou k ničemu.
Zkoušel jsi je někdy?
Jednou, dvakrát.Ze zvědavosti, ne že bych je potřeboval.
- Co si o tom myslíš?- Nic pro mě.
Mám to raději bezu dopingu.
A ty?
Jo, exmanželka to chtěla.Více sexu, který trvá déle.
Ahoj, Eriku. Čau!Co se děje, kamaráde?
Jsi hrozný.Touhle pusou líbáš i matku?
O co jde? V sobotu?Kouknu do diáře.
Sobota je skvělá.
Co šaty?
Večerní smoking nebo kalifornská ležérnost?
Dobrý důvod jít nakupovat.To jsem potřeboval.
Dobře, koblížku. Zatím čau.
- Co?- Nechceš mi něco říct?
To byl Erik. Šéf velké reklamky.Dohazuje mi zakázky na znělky.
A není náhodou gay?
Jaký je v tom rozdíl?
Sexuální orientace je osobní věc.V obchodním světě nehraje roli.
- Ale je gay.- To jo.
Zase se jim může říkat buzeranti.
To je dobré vědět.
Zdá se mi to, nebo jsi mu namluvil…
že máš podobnou orientaci?
Ne záměrně.
Nějak jsem do toho spadl.
Prosím?
Špatná volba slov.
Když jsme se poznali, nevědomkyjsem pochytil jeho... jak to říct?
Zženštilost?
Ne, jeho manýry a vyjadřování.
Tón, gestikulaci.Jako když mluvíš s Jižanem a začneš říkat...
tě péro, šalina a tuberácká tyčka.
- Ach, Charlie.- Je to neškodné.
Dohazuje mi práci a chci,aby byl se mnou spokojený.
A jak daleko to necháš dojít,aby byl spokojený?
Neboj, jen trochu jiskřím.Nechci zahořet plamenem.
- Jak se sebou můžeš žít.- Ve skutečnosti se sebou nežiju.
Mám drahou polovičku.
Cože?
Oba jsme pozvanína cocktail party v sobotu večer.
Cože?
- Ne. Rozhodně ne.- Ale no tak.
Pořád fňukáš, že spolu netrávíme víc času.
Tím jsem nemyslel rande.
Myslíš, že půjdu na gay cocktail partybez partnera.
Zvláště, když jiskřím.
Nebudu ti dělat gay milence,abys vydělal pár dolarů.
Za prvé, jde o mnohem víc než o pár dolarů.
Tomu chlapovi vděčímza polovinu loňských příjmů.
Tu polovinu, kterou jsem neprohrál.
Za druhé, nejsi můj milenec…
jsi můj životní partner.To tě činí výjimečným.
Zapomeň. Je to nemorální, nečestnéa já v tom nejedu.
O co jde?Gayové taky předstírají, že jsou normální.
Nechtějí být diskriminovaní.
Ani já. Když ten chlap zjistí,že jsem plemenný savec, skončil jsem.
Je mi to fuk. Jestli potřebuješ kořenana podvodnické eskapády…
ukecej nějakého obhroublého kámoše z pokeru.
Vidíš? Přesně.
Eskapády. Obhroublý.
Který z mých kámošů z pokeru takhle mluví?
Ale ty? Trocha voňavkyPaco Rabanne i jsi připraven.
Racionální užívání spisovné angličtiny…
není výhradní doménou gayovské komunity.
Poslouchej se.Jen dokazuješ, že mám pravdu.
Zapomeň. Chceš po mně moc.
Vážně?
Bylo to moc, když jsi mi stál na prahu s tím,že nemáš střechu nad hlavou?
Bylo to moc, když jsem bral tvého synana víkendy a prázdniny?
To není fér.
Bylo to moc, když jsem Jakeovizaložil účet na studia?
- Založil jsi Jakeovi účet na studia?- Určitě to udělám.
Samozřejmě,pokud mi náhle neklesnou příjmy.
Nevěřím, že jsi klesl tak nízko…
abys zneužíval citovéa finanční vydírání...
- Jste v mé závěti.- Vážně?
V pondělí to zařídím.
Dobře. Ale chci abys věděl,že to dělám proti své vůli.
- Beru v potaz.- A když budeme pár, chci být můžem.
Kdo uvěří, že jsi muž?
Z nás dvou jsem jen já byl mužem.
Fakt myslíš,že jsi ve tvém manželství byl chlap?
V každém případe...
v tomhle manželem budu.
Ty snobe.
- Díky za hlídání Jakea.- S radostí.
Kam se chystáte?
Na malou party.
Bereš Alana místo partnerky?
Jo, je to veselá historka.
Ať to máme za sebou.
Chceš jít v tomhle?
Co je na to špatného?V obchodě se ti to líbilo.
V obchodě to vypadalo jinak.
Byl to výprodej. Nemůžu to vrátit.
- Můžeme si na večeři objednat pizzu?- Ne. Snaž něco zdravého.
Jestli se mám převléct, řekni mi to.
- Nepřevlékej se.- Ale nelíbí se ti to.
To jsem neřekl.
Moc ti to sluší, Alan.
Díky. Vidíš?To jsem chtěl slyšet.
Tak jsi to slyšel a pojď.
- Dělám to jen kvůli tobě.- Já vím.
Zabilo by tě,kdybys projevil trochu vděčnosti?
Mohl bych tě trochu praštit do hlavy?
To je tvoje odpověď na všechno?
Co to mělo být?
Nevím, ale jeden z nichtrpí erektivní dysfunkcí.
Táta říkal, že si máme objednat pizzu.
Proč musím kráčet za tebou?Nejsem tvoje konkubína.
Promiň.
Stydíš se za mě?
Trochu.
No nazdar.Charlie, musíme si promluvit.
Tak naposledy, vypadáš úchvatně.
Ne, musíme si dohodnout příběh.
- Jaký příběh?- Jsme pár.
Jak dlouho jsme spolu?Jak jsme se poznali?
Poznal jsem tě v Thajskua koupil od nějakého chlapa.
A teď vážně. Jestli to má klapnout,musíme být přesvědčiví.
Máme oblíbenou píseň?Máme zdrobnělé přezdívky?
Vždyť ani nevím,jestli máme rádi psy nebo kočky.
Zapomněl jsem ti říct, že ti ten chlap z Thajskanechal vyoperovat hlasivky.
- Charlie, jsem rád, že jsi přišel.- Ale běž. Tohle si nenechám ujít.
Ty jsi určitě Alan.Vítám.
Já jsem manžel.
Ne, není.Přestaň to opakovat.
Jen se poslouchejte, dámy.Pojďte, dáme si drink.
Jablečné martini.
Jak jste se vy holubičky poznali?
Zábavné, že se ptáš.
Byli jsme v Coffee Bean…
v Larchmont Village, kde mají koláčky,pro které bys i zemřel.
Oba jsme si objednali sójové latte…
a když nám přinesli první,oba jsme po něm sáhli a...
naše dlaně se dotkly.
Jak romantické.
Ano, je to jeden z momentů,které trvají věčnost.
Jako tenhle.
- Zase začínáš?- Ne.
Protože přísahám Bohu,že odejdu těmito dveřmi a zavolám si taxi.
Omlouvám se.
Omlouváš se komu?
Omlouvám se…
Pupíku.
Dovyprávěj ten příběh, Alane.
Takže naše dlaně se dotkly a...
zadívali jsme se do očí…
on zpanikařil a vylil si kávuna otřesnou kuželkářskou košili.
Jediný gay v Americe,který se obléká jako Ralph Kramden.
Na měsíc, Alan.
Tak jsem ho vzal k sobě,abych mu ručně vypral košili…
a abrakadabra,čáry máry a jsme spolu.
- Rozkošný příběh.- Jo, že je báječný?
Jo, dostane mě v kteroukoli chvíli.
Musím vám někoho představit.Neodcházejte.
Dobře, koblížku.
Brzdi trochu, nebo se spustí požární alarm.
Co tím myslíš?
Jestli se ještě víc rozohníš,začnou hořet závěsy.
A co ty?"Dobře, koblížku"?
Co jsi, veselý mega gay?
Seznamte se s někým, pro mě moc důležitým.Charlie, Alan…
to je moje trpěliváa odpouštějící exmanželka Pamela.
- Rád tě poznávám.- Já tebe taky.
Páni, byli jste manželé?
Předtím, než jsem obnažil svou orientaci.
Ale ne potom,co jsi obnažil mého bratrance Walta.
Už vidím, proč jsi to manželství prubnul.
Pamelo, jsi nádherná žena, až to bere dech.
Děkuji, Charlie.
Proč jsou všichni rozkošní chlapiženatí nebo teplí?
Drž se zpátky, sestřičko.Tu rybku jsem ulovil já.
- Řekneš mi, co tě štve?- Když to nevíš, nemáme o čem mluvit.
Fajn.
Ignoroval jsi mě celý večer.
Jsem na večírku, kde nikoho neznáma ty mě opustíš.
Pozorně poslouchej.
To nebylo skutečné rande.
O to nejde.
Já musel hrát vadí nevadí s tvým přítelem Erikema producenty z Will & Grace…
zatímco ty ses vykecávals jeho sexy exmanželkou.
- Jen jsem byl zdvořilý.- Ale běž.
Viděl jsem, jak jsi ji očumoval.
A co, nemůžu se dívat?
Ne když máš být se mnou.
Kolik jablečných martini jsi večer vypil?
To tě nemusí zajímat.
Tak co chceš dělat?
Přiznáš se, že jsi hetero,aby ses mohl vyspat s malou Pamelou?
Ne, ne.To by zamotalo věci s Erikem.
Leda že…
bych ho přesvědčil, že mě dočasněpřitáhla zpátky k domácímu týmu.
Jestli chceš jít, tak běž.
Alan, sněz něco.Toust, vafle. Cokoli, co absorbuje alkohol.
Nesvaluj vinu na alkohol.
Udělám to takhle.
Zítra s ní jdu na nákupy.
Řeknu, že jsem bisexuál a pak zaútočím.
Takže mi budeš nevěrný?
To není nevěra.
- Jak jsi na to přišel?- Protože nejsme skuteční gayové.
Tak jak můžeš být bisexuál?
Zmlkni.
Dobře, tak dobrou.
- Nechceš se něco zeptat?- Ne.
Jake mi to řekl.
To je hezký vršek.
Já jsem spíš na zadky.
To nepochybuju.
Moc vyzývavé?
Ještě jsi to neslyšela?Vyzývavá je mladá černá.
Ty jeden.
Svlékneš si ho kvůli nějakémumladému obdivovateli vagíny?
Kéž by.
Udržíš malé tajemství?
Už teď držím jedno velké.
Nebyla jsem s mužem skoro rok.
Ale ne!Soucítím s tebou.
Nechybí mi randění.To jsou jen lži a přetvářka. Chybí mi sex.
Vážně? Co konkrétně ti chybí?
A mluv pomalu.
Cítit horký mužský dech na své šíji.
Drsné ruce, kterými si mě přitáhne,když se mu odevzdám.
Samozřejmě, tobě to říkat nemusím.
Ne, ale jsem rád, že jsi to řekla.
Není legrační, že můžu být upřímnájen k homosexuálovi?
Ano, je to zhýralost.
Heterosexuálům jde jen o jednoa strašně lžou, aby to dostali.
Ti psi.
Heterosexuální ženy zase soupeřía zneužijí všechno, co jim řekneš.
Mrchy.
Lesbičky chtějí taky jen jednoa lžou víc než chlapi, aby to dostaly.
Což je divné, protože to už mají.
Ale ty, pojď sem.
To je další přednost gayů.Jste tak zábavní.
Jo, jsme jako klauni, kteří hezky voní.
Ty jsou hezké.
Erik nesnášel, když mi prosvítaly bradavky.To všichni gayové?
Nemůžu mluvit za celou komunitu,ale já za bradavkami šílím.
Pojďme to zkusit.
Dobře, koblížku.
Dobře. Podrž to.
Dobře.
Co myslíš?S podprsenkou nebo bez?
Nevím.Ty máš problém s bradavkami.
Fajn, takže bez.
Ano. Rozhodně bez.
Začíná to vadnout?
Co... promiň, mluvila jsi o mně?
Jestli mi trochu nevisí?
Nevím.
Udělej tohle.
- A teď tohle.- Přestaň. Vrať mi blůzku.
Jsem žena, Charlesi.
- Chceš vidět mé bradavky?- Ne.
Proč ne? Chtěla jsi,abych koukal na tvoje.
Bože, ty jsi rozpustilý.Jak s tebou Alan vydrží?
Proč se nezeptáte,jak s ním vydrží jeho matka?
No nazdar.
Charlesi, žádala jsem tě,abys netahal své zhýralosti do obchodů.
Pamelo, to je moje matka Evelyn.Mami, to je Pamela.
- Ráda vás poznávám.- Já vás taky. Váš syn je roztomilý.
To je zřejmě všeobecný názor.
Poznala jsem ho a jeho partnera včera večera hned jsme si padli do oka.
- Pardon? Jeho partnera?- Alana, jeho milence.
Jeho milence?
Bože, snad jsem něco neprozradila?
Ne. Matka o mně a Alanovi všechno ví.Že, mami?
Jistě. Alan je pro mě skoro jako syn.
To je milé. Rodiče mého expartneranebyli tak chápaví, když se přiznal.
To je mrzuté.Čím se zabývá.
Reklamou. Charlie pro něj skládá melodie.
Chápu. Ruka ruku myje.
Charlie se vybarvil už jako malý chlapec…
když si zkoušelmoje klobouky a spodní prádlo…
a pouštěl si na plné pecky Hello Dolly!
To bylo Mame, mami.
Vlastně nás jeho životní styl ještě sblížil.
Společně vaříme, společně nakupujeme…
společně chodíme na večírky a charitativní akce.
Mimochodem, v neděli běžíme maratónna podporu léčby Alzheimerovy choroby.
Neděle mi nevyhovuje.
Přesto tam budeš…
protože se v takových drobnostech podporujeme...
a máš mě rád.
Že?
Ano.
Řekni to.
Má tě rád, mami.
Taky tě mám ráda.
V neděli, v osm ráno.
Koupím nám stejné teplákovky.Bude to rozkošné.
- Ráda jsem vás poznala, Pamelo.- Sbohem.
Kdybych nevěděla, že jsi gay,setkání s tvou matkou by mě přesvědčilo.
Už dost. Víc nevydržím.
Nemůžeme přestat nakupovat.Najdeme něco vyzývavého i tobě.
Už mám něco vyzývavého v kalhotách.
- Jsi hrozný.- Pamelo, poslouchej.
Nejsem gay.
Jsem stoprocentní heterosexuální válečník…
a ty jsi pro mě neuvěřitelně atraktivní.
Rozumím.
- Rozumíš?- Prošla jsem si tím s Erikem.
Strašně chtěl být hetero…
a strašně trpěl, než si uvědomil,kým skutečně je.
Ne. Uvědomuju si, kdo jsem.Jsem nadržený lhář.
Charlie!
Kdybych byl hetero, přitahoval bych tě?
To je absurdní.
Odpověz. Udělej to pro mě.Kdybych byl hetero...
Hned bych na tebe skočila.
Dobře. Pojď se mnou.
Charlie, nedělej to.Nemusíš mi nic dokazovat.
Ale musím.
Pojď tady.
- Nemusíš být hetero, abys uměl dobře líbat.- Já vím.
Počkej.
No?
Dej mi chvilku.
Jsem ve stresu.Právě jsem viděl matku.
Pomohlo by ti, kdybys myslel na Alana?
Skvěle. Co kdybys srolovala novinya utloukla mě?
Zlato, to je dobré.
Ne, není.
Jsem normální chlap.Vždycky jsem byl normální a vždycky budu.
Promiň, drahý, ale máš penis jako gay.
Pojď, koukneme se na boty.
To je penis normálního chlapa.
Jen nemá svůj den.
- Ahoj.- Myslel jsem, že se už nevrátíš.
- Musíme si promluvit.- Teď ne.
Musím si dát pivo, poškrábat se na zadku…
a pustit si hromadu lesbického porna.
- Ahoj, Charlie.- Eriku?
Co tu děláš?
Přišel jsem si promluvit o nové zakázce,ale nebyl jsi tu, tak...
Tak mě pozval na víkend do Big Sur.
- Není to, jak to vypadá.- Ano je.
Podíval se mi do očí a řekl,že mám pevný malý bochníček.
Ne!
Minulou noc na večírkujste se pořád hádali a...
vážně mě to mrzí.
Vsadím se, že tě to vážně mrzí.
Jak teď mám pro tebe pracovat?
Bože, doufám, že budeš.Vynahradím ti to.
Jak?
Jak mi můžeš vynahradittak neuvěřitelnou zradu?
- Dostaneš víc peněz.- Platí. Vypadni.
Sbohem, Alan.
Díky za svetřík.
- Dal ti svetr?- Kašmírový. Moc elegantní.
A děkuju.
- Za co? Já ti nic nedal.- Bojoval jsi za náš vztah.
Jaký vztah?
My nejsme gayové!
Ne, ale kdybychom byli, nedovolil bys,aby mě někdo sváděl.
A to je milé.
Musíš s tím přestat.
Chtěl jsem z něho vytáhnout víc peněz,nic víc.
Jak myslíš.
Pupíku.
Bochníček je zadek nebo předek?
- Zadek.- Dobře. To se trefil.
Tempo, Charlie. Zaostáváme.
Dej mi pokoj.V noci jsem vůbec nespal.
Možná je na čase, abys přehodnotil svůjpřihřátý, nemravný, disko životní styl.
Už jsem ti to vysvětlil.
To nic, drahý. Jsi tady a jsi teplý.Smířila jsem se s tím.